Par Imène Daoud 

Poétesse et traductrice tunisienne-Co-initiatrice du projet « Le Pont poétique Tunisie- Serbie »

C’est avec une profonde émotion, une immense fierté et un véritable sentiment d’engagement culturel que j’accueille le lancement du projet international « Le Pont poétique Serbie–Tunisie », une œuvre née d’une rencontre humaine et littéraire exceptionnelle avec la poétesse, écrivaine et traductrice serbe Biljana Petković.

la poétesse et traductrice serbe Biljana Petkovic

Co- initiatrice du projet “Le Pont poétique Serbie – Tunisie”.

Ce projet, que nous portons ensemble avec conviction et passion, est bien plus qu’un simple ouvrage collectif ou qu’une anthologie poétique. Il est avant tout un espace de rencontre entre deux cultures, deux histoires, deux sensibilités et deux peuples, réunis par la force universelle de la poésie.

À travers ce pont poétique, nous souhaitons faire dialoguer la Tunisie et la Serbie non seulement par les mots, mais aussi par les valeurs, les émotions et les visions du monde. Il s’agit d’un véritable échange culturel et civilisationnel, fondé sur la découverte mutuelle, le respect, l’amitié et la volonté de rapprocher les deux pays et les deux peuples, tunisien et serbe  à travers l’art de la poésie et notre conception scripturale et poétique présentée par moi- même , Imène Daoud, poétesse tunisienne et la  poétesse serbe Biljana Petkovic .Nous sommes toutes les deux  enthousiastes et passionnées par notre intéressant et grand projet culturel intitulé

” Pont poétique Tuniso-Serbe” .

Je suis particulièrement honorée de porter, à travers ce projet, la voix et le drapeau culturel de ma Tunisie, ma terre que je porte dans mon cœur et dans mes poèmes. En tant que poétesse et traductrice tunisienne, je considère la littérature comme une responsabilité : celle de faire voyager notre identité, notre richesse culturelle et notre sensibilité au-delà des frontières.

Le projet bénéficie de l’attention et du soutien de l’Union des écrivains tunisiens, sous l’égide de son président, le Dr. Mohamed Saad Borghol, qui accompagne et soutient cette initiative culturelle et littéraire tuniso-serbe avec une vision ouverte sur la coopération internationale.

Dr. Mohamed Saad Borghol

Président de l’Union des écrivains tunisiens

Cette dynamique est également renforcée par l’intérêt et le soutien des ambassades de Serbie en Tunisie et de Tunisie en Serbie, ce qui donne à notre initiative une dimension supplémentaire et lui ouvre la voie vers une véritable coopération culturelle entre les deux pays.

Nous souhaitons également inscrire ce projet dans une perspective de collaboration avec les milieux littéraires et les structures culturelles de Tunisie et de Serbie, afin que ce pont ne soit pas seulement symbolique, mais qu’il puisse devenir un espace durable de rencontres entre écrivains, poètes, traducteurs, éditeurs, institutions et lecteurs.

L’une des grandes richesses de cette initiative réside dans sa dimension multilingue. Les poèmes de Biljana Petković et les miens seront traduits et présentés en serbe, arabe, français et anglais, permettant ainsi à nos voix poétiques de circuler entre plusieurs espaces linguistiques et culturels.

La traduction occupera donc une place essentielle dans ce projet. Elle ne sera pas seulement un passage d’une langue à une autre, mais une véritable transmission d’âme, d’émotion et de culture. Traduire la poésie, c’est permettre à une sensibilité de rencontrer une autre sensibilité, à une histoire de toucher une autre histoire et à une voix de trouver un écho dans une autre langue.

Avec Biljana Petković, nous avons voulu créer un dialogue où la poésie serbe rencontre la poésie tunisienne, où les rives de la Morava peuvent symboliquement rejoindre celles de la Medjerda, et où deux univers poétiques différents peuvent se découvrir, se répondre et s’enrichir mutuellement.

Je suis profondément heureuse de partager cette aventure avec Biljana, une poétesse serbe remarquable dont la sensibilité, la générosité et l’engagement littéraire ont permis à cette idée de devenir un véritable projet.

« Le Pont poétique Serbie–Tunisie » est ainsi un pont de mots, mais aussi un pont de cœurs, de cultures et de civilisations.

Nous espérons que cette initiative donnera naissance à de nouvelles rencontres, à de nouvelles traductions, à des échanges entre écrivains et à des manifestations littéraires dans les deux pays. Nous souhaitons également que notre anthologie commune puisse constituer la première pierre d’une coopération littéraire appelée à se développer et à s’inscrire dans la durée.

La poésie ne connaît ni frontières ni passeports. Elle voyage librement, traverse les langues, franchit les distances et rapproche les êtres. C’est précisément cette conviction qui nous anime.

De la Tunisie à la Serbie, de la Serbie à la Tunisie, nous construisons aujourd’hui un pont fait de poésie, de traduction, d’amitié et de dialogue.

Et si les frontières séparent parfois les territoires, la poésie, elle, sait les abolir. Que ce Pont poétique Serbie–Tunisie devienne un symbole durable de rapprochement entre nos deux peuples, un espace de fraternité culturelle et une invitation à découvrir, à travers nos vers, la beauté de nos deux pays.

La Tunisie porte en elle une voix poétique que je suis fière de faire voyager.

La Serbie nous offre une autre voix, une autre mémoire, une autre sensibilité. Et entre ces deux voix, nous choisissons de construire un pont.

Ce projet, qui verra prochainement le jour, franchira une nouvelle étape à l’occasion de la Foire internationale du livre, prévue à la fin du mois d’octobre 2026. Il reste désormais dans l’attente des résultats de la rencontre entre le Dr Mohamed Saad Borghol, président de l’Union des écrivains tunisiens, et le président de l’Union des écrivains de Serbie, à l’occasion de la participation de ce dernier en tant qu’invitée d’honneur.

Cette rencontre devrait ouvrir de nouvelles perspectives de coopération culturelle et littéraire entre la Tunisie et la Serbie, et donner un nouvel élan à ce projet poétique qui ambitionne de faire de la poésie un véritable pont entre les peuples, les cultures et les deux rives de la Méditerranée.

Imène Daoud 

Poétesse et traductrice tunisienne-Co-initiatrice du projet « Le Pont poétique Tunisie- Serbie »

Les conventions ont été signées par :

Pr. Frédéric Fotiadu, Directeur de l’INSA Lyon ;

Pr. Nicolas Gascoin, Directeur de l’INSA Centre Val de Loire ;

Pr. Armel De La Bourdounaye, Directeur de l’INSA Hauts de France ;

Pr. Abdelhakim Artiba, Président de l’Université de Hauts de France,

Pr. Nadia Mzoughi Aguir, Présidente de l’Université de Carthage et

Pr. Samir Hamza, Directeur de l’INSAT.

Un remerciement souligné à été signifié à l’intention de la Présidente de l’Université de Carthage pour son soutien à cette action et à l’établissement porteur, l’INSAT, à Pierre Durand de Ramefort, Attaché Scientifique et Universitaire à l’institut français de Tunis de l’Ambassade de France en Tunisie et au Pr. Adnane Abdelghani de l’INSAT pour les efforts déployés dans la conduite de cette action.

C’est toujours un plaisir de voir nos établissements universitaires concentrés sur l’action et le rayonnement. C’est de cette université que nous avons besoin aujourd’hui!

S.R.