Pr. Danh Thành DO-HURINVILLE (Université de Franche-Comté – ELLIADD EA4661) et Iman MASSOUD (Institut national des langues et civilisations orientales – Inalco, Paris) interviendront dans le colloque international de l’Institut de Traduction de Tunis (Itrat), respectivement le mardi 30 septembre à 15h et le mercredi 1^er octobre à 10h, à l’Itrat-Cité de la Culture-Tunis. La communication de Mme Iman Massoud sera suivie de la communication du Pr. ém. Mansour M’HENNI, membre du comité d’organisation et du comité scientifique du colloque.

Les titres des trois communications sont respectivement :

¤ Le Petit Prince et la société de demain, comment traduite ce conte des temps modernes en vietnamien ? (D.T. Do-Hurinville)

¤ Evolution méthodologique de la traduction vers une approche multidimensionnelle (I. Massoud)

¤ Les leçons d’une expérience traductive dans la perspective d’une société d’avenir (M. M’henni)

Source : CURA – Com

Appel à la 3^ème Assemblée générale élective

(20 juin 2024 à 10h30, Hôtel Sousse Palace-Sousse) 

L’association « Questions et Concepts d’Avenir » (QCA) informe, publiquement et par courrier électronique personnalisé, ses adhérents y ayant droit (conformément aux statuts de l’association) qu’elle tiendra sa 3^ème assemblée générale ordinaire élective le jeudi 20 juin 2024 à partir de 10 heures 30 à l’Hôtel Sousse Palace-Sousse. Les adhérents y ayant droit, conformément aux textes en vigueur, sont appelés à vérifier et à régulariser, avant le 15 juin 2024, leur adhésion (20 DT) pour compter parmi les congressistes. Il est à rappeler, à ce propos, que pour avoir le droit de vote, il faut avoir régularisé au moins l’adhésion de 2023 et que pour candidater au nouveau comité directeur, il faut avoir régularisé au moins les adhésions de 2023 et de 2024. Les demandes de candidature sont à envoyer par Mail au Président du comité sortant (mansourmhenni@yahoo.fr) et à l’adresse électronique de l’association (fqca.association@gmail.com) au plus tard le 16 juin 2024 à minuit.

L’ordre du jour de l’AG est le suivant :

¤ Ouverture de l’AG.

¤ Discussion et vote du PV moral

¤ Discussion et vote du PV financier

¤ Programmes d’avenir de QCA

¤ Questions diverses.

¤ Élection des membres du BE

¤ Distribution des tâches dans le Bureau exécutif de QCA pour le mandat de juillet 2024 à décembre 2027.

¤ Clôture de l’AG.

¤¤¤ L’AG sera suivie, l’après-midi du jeudi, d’une activité culturelle (15h à 17h 30) consacrée au Collectif Civil CURA. Le lendemain vendredi, la matinée (à 9h30) sera consacrée au Think tank « Demain la Cité », avec une conférence inaugurale du Pr. ém. Fathi TRIKI.

Le Président du comité sortant de QCA

Pr. ém. Mansour M’henni

PS: fiche de candidature et fiche d’adhésion

QCA-candidature-AG2024 QCA-fiche d’adhésion

Pour ce qui est du problème de l’heure, force est de conclure à de nombreux abus commis par la manipulation de certaines associations. Le pire, c’est que cela se faisait souvent au nom des droits de l’homme et des principes d’assistance aux personnes faibles et nécessiteuses. Autant dire donc que, là aussi, les pauvres et les démunis sont plus un prétexte mis au service des conflits politiques qu’un vrai objet de la conscience de citoyenneté ! A preuve, la logique d’à deux poids deux mesures qu’on constate à la comparaison des cas prix en considération dans certains discours militants.

Il m’a été donné d’aborder cette question précédemment et j’ai toujours soutenu que le social gagnerait à s’organiser autour de structures étatiques en parfaite et honnête gouvernance. Aussi devrait-on sortir le social de la logique de la charité pour l’inclure dans la dynamique de la citoyenneté. Je disais qu’il nous fallait – qu’il nous faut toujours – tourner la page de la main supérieur (celle qui donne) et la main inférieure (celle qui reçoit), pour inscrire la solidarité sociale dans une vision et dans des interactions horizontales. De ce point de vue, en référence à un débat déclenché dans l’émission « Manatet Tounissiya » autour de la personne d’Aziza Othmana, on serait en droit de se demander si l’abolition du Habous a vraiment été une bonne décision, au vu des manipulations actuelles des pauvres gens, au nom de la « charité islamo-chrétienne » ! Qu’on collecte des dons pour réduire les écarts entre les catégories sociales, oui ! A condition que leur exploitation et leur distribution soient dépersonnalisées et dépolitisées ! Sinon, laissons la charité aux charitables pour qu’ils en fassent usage discrètement, en signe de piété personnelle.

Quant à la vie associative, il importe certes qu’elle soit assainie des lieux et des liens véreux de la socialité ; mais cela ne saurait se faire en surchargeant le tissu associatif de complications administratives, de contraintes budgétaires et de procédures handicapant leur élan et leur intelligence. Au contraire, libérer l’action associative et la généraliser vaut comme une stratégie efficiente de l’édification sociétale sur la base de la citoyenneté solidaire. Celle-ci englobe la solidarité citoyenne aussi bien comme un régulateur de la cohésion de la société que comme un substitut à la charité perçue en tant que calmant temporaire des douleurs et des frustrations causées par les écarts entre les citoyens. Les associations devraient elles-mêmes s’assembler en collectifs expérimentaux de l’action citoyenne, fédérés pour l’objectif du meilleur vivre-ensemble possible.

Qu’il me soit permis de citer une expérience récemment concrétisée à plus large échelle, après près de cinq ans en cercle restreint. Il s’agit du Collectif – CURA (Culture, Université, Recherche, Associations) qui réunit, de façon informelle pour le moment, des structures de recherche et des associations à objets surtout académiques, culturels, pédagogiques et écologiques, avec pour objectif de développer, ici et maintenant, une pensée d’avenir tirant parti des enseignements du passé. Y aurait-il là une autre façon de penser et de repenser la Cité ! L’avenir nous le dira !

(Publié aussi dans jawharafm.net)