Cette année, c’est l’Union des éditeurs tunisiens qui, la première, a annoncé ses couleurs belliqueuses, de façon franchement mobilisatrice, dans l’esprit d’un militantisme de droit et de devoir. En effet, les auteurs du communiqué en question (signé du président de l’Union) appellent à une mobilisation pour sauver la FILT et sa renommée qui, disent-ils, ternit d’année en année. Ils ont sans doute les raisons de leur position et déjà certains médias s’emparent de l’opportunité pour un débat radiophoniquement ouvert sur la question. L’intension serait même d’établir une sorte de feuille de route, ou plutôt d’ordonnance médicale censée conduire la FILT vers la bonne santé espérée. Reste à savoir quelle crédibilité aurait cette prescription pseudo-médicale pour un corps entrepreneurial sujet à de multiples tiraillements et à des intérêts souvent contradictoires bien que semblant faire corps commun dans un fonctionnement partagé.

Disons les choses comme elles nous semblent être dans le fond : l’Union des éditeurs se voit comme le principal habilité à diriger la Foire du livre. La question s’est clairement posée lors de l’édition inaugurale de la Foire Nationale du livre tunisien en 2018 et on a pu éviter le problème moyennant une stratégie alternant l’amer et le doux. Mais les intérêts sont plus nombreux et plus coûteux (de tous points de vue) dans la FILT où s’avère difficilement maîtrisable, l’équilibre des responsabilités et des enjeux entre l’Etat et sa machine administrative, les entreprises, les individus (écrivains, lecteurs, etc.), les médias, la société civile (surtout les associations).

C’est pourquoi un terrain de base et un état d’esprit adapté doivent commander les comportements respectifs. Cela ne peut certes se concevoir sans une conversation sereine où les concernés ne viennent pas défendre des intérêts particuliers mais un intérêt collectif. A ce propos, je me dois de dire franchement que les plus lésés dans l’opération sont vraiment les auteurs et le fait de donner la responsabilité du programme culturel au président de l’Union des écrivains ne change pas grand-chose à l’intérêt général des écrivains. Là aussi, la responsabilité des éditeurs est grande parce qu’ils n’exposent que les titres qui leur paraissent rapporter de l’argent, alors que leur mission est de donner présence effective et visibilité étudiée à tous leurs produits, en vue d’une vraie promotion du livre, quitte à user pour cela des techniques informatiques et de leur impact de large portée.

En conclusion et en attente de toutes les évaluations, officielles et non, disons que ce qu’il faudrait soigner avant la foire, c’est peut-être d’abord notre état d’esprit et notre sens de la responsabilité à l’égard de la foire et de ce que celle-ci devrait représenter pour le secteur certes, mais surtout pour la société en général.

Publié aussi sur jawharafm.net (avec 4 coquilles) et repris sur Opera News

Cela fait un bon bout de temps que je voulais écrire un article ou juste une chronique sur la Foire Nationale du Livre Tunisien, mais je me retenais de peur d’être incompris ou de voir mes propos mal interprétés de par mon statut de directeur général de l’édition inaugurale de cette foire, en 2018. J’y viens cette fois pour ce qui me paraît important en vue de pérenniser cette réalisation culturelle importante et d’améliorer ses rendements, tous ses rendements : surtout ceux intellectuels, culturels, économiques et sociaux.

D’abord, force est d’insister sur le caractère intelligent et perspicace de la décision d’instituer cette sympathique et fructueuse manifestation. Pour rendre à César ce qui est à César, la proposition venait de l’Union des éditeurs tunisiens, elle a été soutenue par la Direction générale du livre et a trouvé un écho favorable auprès du ministère. L’Union des écrivains des tunisiens a alors revendiqué son droit de se joindre à l’équipe fondatrice et, me semble-t-il, justice lui a été rendue en l’associant à cette réalisation historique. D’où l’intérêt à mon humble avis, aujourd’hui et demain, de ne pas laisser rompre, de quelque côté que ce soit, cette triple articulation entre le ministère, qui devrait en garder la tutelle, et ses deux partenaires dotés d’un partenariat effectif et entendu, leur permettant une vraie participation partagée et solidaire, sans stratégies de rapports de force ni de marginalisation.

Cela nous conduit à la dernière décision des éditeurs de boycotter le ministère des Affaires culturelles. Ne nous y trompons pas, les éditeurs ne rompront jamais leur lien vital avec l’autorité de tutelle concernant la politique du livre ; leur menace n’a de ce fait que l’effet d’une sensibilisation, ou même d’une pression à même de favoriser la discussion, la conversation, l’échange constructif à propos des intérêts partagés. C’est pourquoi nous saluons la dernière décision ministérielle de reporter la date de la foire et d’inviter tous les concernés à y prendre part, dans leurs pleins droits et devoirs. Cette décision, sereinement conduite, assurera à cette importante manifestation culturelle, mais à tout le reste des interactions de même nature, un esprit sain, un corps sain et un rendement moral et matériel conséquent. Elle instituerait également une nouvelle intelligence de gouvernance que nous osons inscrire dans le cheminement de la démocratisation souhaitée.

Enfin, sans doute en guise de contribution à l’échange des idées autour de la démocratisation de la gouvernance culturelle, j’ose apporter quelques remarques qui seraient à prendre davantage comme une invitation à la réflexion que des critiques dans le sens classique du terme.

On a pu voir, depuis la première édition et jusqu’à ce qu’on a pu voir de l’actuelle, une sorte de changement radical dans les critères de programmation et d’organisation interne tant dans les prix que dans d’autres volets comme les hommages et autres centres d’intérêt. Comme si chaque manifestation collective, et non la foire uniquement, devait se conformer à la vision propre du premier responsable ou d’un petit noyau directionnel, indépendamment d’une vision générale et concertée de l’événement ou de la structure ! A ce propos, l’idée générale que je soutiendrais, c’est de s’entendre sur des piliers fondamentaux qu’on éviterait de changer à tout bout de champ, parfois à la tête du client, et qui constitueraient la plateforme éthique, politique et économique de la foire. Cela conduirait le regard critique aux remarques suivantes :

¤ Pourquoi, par exemple, avoir renoncé au Prix de la traduction quand nous savons combien cet exercice est capital dans toute politique culturelle et académique ? Il serait pertinent, me semble-t-il, conformément au statut de chacune de nos deux foires en la matière, la nationale et l’internationale, de maintenir l’exclusivité de la compétition de traduction aux nationaux pour la foire nationale, et d’ouvrir cette compétition à la dimension internationale soit après le dénouement de la crise économique soit en partenariat avec un organisme international qui sponsoriserait ce prix. Cela ajouterait beaucoup au rayonnement international de notre foire internationale et donnerait plus de cohérence et de pertinence à notre foire nationale.

¤ Pour rester toujours dans la question des prix, peut-être convient-il d’annoncer les critères de dénomination des prix quand on décide de leur donner le nom d’un auteur ou d’un penseur ou d’une personnalité d’un autre ordre ? Faut-il, par exemple, se limiter aux personnalités décédées de chaque genre ouvert à la compétition ou faut-il s’ouvrir sur les vivants ? Dans ce dernier cas, il conviendrait veiller à une indiscutable crédibilité du choix.

D’autres détails mériteraient discussion, réflexion et échange ; nous osons espérer que les débats et les coordinations à venir apporteront assez d’ajustements à la démarche de cette importante manifestation et à sa gouvernance. Il y a assez de bonnes intentions et d’engagement sincère dans les personnes et les structures concernées pour y veiller et y contribuer.

En attendant, disons « bonne continuation » à tous ceux qui ont la responsabilité de réussir une action à intérêt commun !

Selon le programme de la Foire, les hommages aux hommes de Lettres sont répartis sur plusieurs journées et dans différents horaires. Les rencontres auxquelles participe une pléiade d’écrivains et d’académiciens se tiennent sur la Place des Théâtres où est installée «La tente de la créativité ».

Cette session baptisée Hichem Djaït rend un hommage particulier à la mémoire de ce penseur et historien récemment disparu à l’âge de 86 ans (6 décembre 1935-01 juin 2021). L’hommage à l’oeuvre de Djaït est prévu, le lundi 21 juin, à travers des interventions d’écrivains comme Abdelwaheb Jemal, Salem Boukhdaja, Ahmed Hamrouni et Moez Ouhaibi dans le cadre de « Journée du penseur ».

Ce grand intellectuel et figure éminente de la scène culturelle et académique tunisienne sera au centre d’une conférence de Mohamed Abu Hashem Mahjoub qui s’intitule « Hichem Djaït : Le penser comme site ultime du savant » ou « Qu’est ce que la Philosophie ? ». Elle sera donnée le mardi 22 juin, au Centre de la Traduction de Tunis, à la Cité de la Culture.

Un premier hommage a été rendu, vendredi, à l’œuvre de Mohamed Khabbou qui a donné sa lecture de la signification de l’hommage. Des intellectuels comme Omar Hfaiedh, Ahmed Semaoui, Abdelmajid Ben El Bahri ont notamment évoqué la symbolique de cet hommage et présenté leur lectures respectives dans l’œuvre de cet intellectuel.

La même journée du vendredi, a été marquée par un hommage à l’intellectuel Abdelmajid Charfi à travers des témoignages de personnalités du monde littéraire, comme Hajer Khnifer, Amel Guerami, Bassem Jemal, Bassem El Makki et Hajer Mansouri.

Divers thèmes en lien avec le livre et l’édition en Tunisie sont proposés aux visiteurs de cette édition dirigée par le journaliste-écrivain Mohamed El May. L’historien tunisien, le livre d’art, les droits d’auteur, les contrats d’édition sont au programme avec un hommage à certains éditeurs.

Pour la première fois, le livre audio est présent en cette foire qui rend hommage à l’œuvre d’Ali Douagi » Sahirat minho allayli «. Le Gouvernorat de Sfax est à l’honneur en cette édition qui rend hommage aux divers créateurs de la région.

La diffusion, la vente et la promotion du livre tunisien sont au cœur de cet évènement d’envergure nationale, créé en 2018.

(Source TAP)

Cette édition vient d’abord en pleine mobilisation contre la covid 19 et surtout dans une grande alerte pour éviter une quatrième vague de la pandémie et ses effets fâcheux à tous les niveaux. Ce n’est pas par manque de considération pour les mesures barrières, mais par un souci de pédagogie culturelle responsabilisant les citoyens et les mettant devant l’épreuve de la vie contre l’épidémie. En effet, quand celle-ci surprend les vivants, ces derniers n’ont qu’à faire ce qu’il faut, pour la vie contre la mort et surtout pour la volonté de « faire vivre la vie », de s’inscrire dans la logique de la vie. Cela est très important, pour les individus et pour les sociétés, pour peu que les citoyens assument leur responsabilité dans de telles conditions et non seulement respectent les gestes de prévention mais les font respecter par les autres.

La troisième édition est donc un défi aussi important que le défi qui a été relevé en 2018, celui d’initier cette foire malgré des oppositions suspectes, des conditions précaires et un temps de préparation très limité. Pour avoir été le directeur de cette édition inaugurale en 2018, je témoigne certes des difficultés de réaliser quelque chose de bon, non seulement les difficultés évoquées ci-dessus, et d’autres difficultés liées aux tempéraments des personnes, à leurs humeurs et à leurs considérations personnelles. Mais je témoigne surtout de la volonté de la plupart d’entre eux de réussir le projet. Cette foire, d’un grand apport pour le livre tunisien, à mon humble avis, est donc la réalisation de la foi dans la culture en général et dans le livre en particulier : d’abord une ferme conviction du ministère de tutelle, de ses établissements et surtout de son premier responsable, le ministre Mohamed Zinelabidine ; ensuite une mobilisation engagée des structures représentatives du livre et des auteurs, en l’occurrence l’Union des éditeurs tunisiens et l’Union des écrivains tunisiens ; enfin un large rassemblement citoyen et médiatique autour de cette réalisation, preuve que la société tunisienne reste une société du livre et que cela constitue une chance pour elle, car jamais ne se perdra celui qui a le livre pour repère.

Qu’il y ait eu des tensions entre les gens, ou qu’il y en ait encore, c’est dans la nature des grandes réalisations et la Foire nationale du livre tunisien en est une ! L’essentiel, c’est ce qui reste après coup, dans les cœurs et les esprits des gens honnêtes, cette amitié et ce respect réciproque nés du partage de l’effort de réalisation et de la fierté d’avoir contribué à quelque chose d’heureux pour la société.

A première vue, l’équipe actuelle s’est démenée pour faire mieux, beaucoup mieux que lors des deux éditions précédentes et c’est tant mieux, car c’est cet état d’esprit qui doit régner. A nous tous de soutenir leur dévouement et d’encourager leur volonté de réussite pour que toujours le livre soit à l’honneur, surtout le livre tunisien où qu’il paraisse, dans la pléiade internationale de la culture.

Tunis vivra du 17 au 27 juin au rythme de la 3è édition de la Foire Nationale du Livre Tunisien qui a été annulée l’année dernière à cause de la COVID-19. « Voix d’Avenir » a rencontré Mohamed El May, directeur de cette édition qui nous a présenté les grandes lignes du programme. Entretien :

Voix d’Avenir : Peut-on dire que cette 3è édition est celle de tous les défis ?

Mohamed El May : En effet, d’abord, il y a le défi de la conjoncture actuelle, à savoir le corona virus qui sévit dans le pays et tout ce qui en découle, ce qui nous a obligés de retarder la date de la tenue de cette 3è session. D’ailleurs, la vie culturelle a été très affectée par cette pandémie depuis deux ans ou presque. Le fait que nous tenons à organiser cette session dans de telles circonstances est un grand défi en soi. L’ouverture est prévue pour le 17 juin ; c’est vrai que c’est une période d’examens pour les élèves et les étudiants et que la température sera un peu relevée, mais heureusement que les lieux de la foire sont assez spacieux et assez agréables pour accueillir les exposants et les visiteurs qui y trouveront toutes les commodités et les équipements nécessaires. Un autre défi consiste à satisfaire une demande provenant des éditeurs tunisiens qui ont été très touchés dans leurs activités par cette pandémie et qui se plaignent d’une certaine mévente et de rétention de stocks ; de là est venue l’idée de consacrer toute cette session aux seuls éditeurs pour qu’ils puissent écouler leurs marchandises. Cette période qui coïncide avec la fin de l’année scolaire et universitaire pourrait leur être une occasion favorable. Donc, la tenue de la foire est pour eux une nécessité, malgré les circonstances.

–          Quelles sont les nouveautés à apporter par cette 3è édition par rapport à celles qui ont précédé ?

–        D’abord, retenons que cette édition est réservée strictement aux éditeurs tunisiens et non pas aux librairies. Ensuite, pour la première fois, un catalogue englobant les noms de toutes les maisons d’éditions, tous les membres du Comité organisateur et toute la programmation détaillée de la foire, sera élaboré et distribué gratuitement aux visiteurs. Ce catalogue est considéré comme le guide de la foire dans la mesure où il comprend même le statut de la foire qui précise l’objectif, les moyens et les règles de fonctionnement, si bien que le visiteur sera informé sur tout le continu de la foire jusqu’ au moindre détail. De plus, ce qui est exceptionnel pour cette édition, tous les travaux des colloques prévus seront imprimés le jour même et seront à la disposition du visiteur. Autre chose inédite dans l’histoire de la foire du livre, un grand hommage sera rendu aux éditeurs le jour de l’ouverture, même ceux qui nous ont quittés. En outre, à l’instar de la Foire Internationale du Livre qui invite des auteurs tunisiens ou étrangers, nous avons opté pour l’invitation d’une ville de la Tunisie et notre choix a été fixé sur Sfax.

–        Pourquoi Sfax et pas une autre ville ?

–        Comme c’est une première expérience, nous voulons qu’elle soit réussie. Nous avons donc opté pour Sfax d’abord parce que c’est une ville qui pullule d’éditeurs, d’écrivains, de poètes, d’artistes, de penseurs et d’universitaires ; ensuite beaucoup de Sfaxiens habitent à Tunis et banlieue, ils peuvent ainsi se rendre facilement et massivement à la foire. A la différence d’autres villes tunisiennes dont les originaires sont peu nombreux à la capitale.

–        Vous avez prévu des expositions, des colloques, des hommages, des séances de dédicaces… Vous ne trouvez pas que le programme est trop chargé pour être exécuté en dix jours ?

–        Oui, en effet, le programme est bien fourni. Justement, on ne peut pas concevoir une foire de livres sans activités culturelles. La culture est la colonne vertébrale de notre foire, c’est pourquoi nous avons prévu ce grand nombre d’activités culturelles qui seront réparties sur toute la période de la foire. Du fait que la foire du livre est avant tout un événement culturel tant attendu, il faut qu’elle s’accompagne de diverses manifestations culturelles pour ne pas se contenter d’une simple vente de livres. De toute façon, on doit équilibrer entre le marché du livre et la culture en général ! Je tiens à vous dire que nous avons prévu 150 participants qui auront à assurer les différentes activités (poésie, nouvelle, roman, arts plastiques, théâtre, colloques, rencontres, signatures…) et autour de 65 éditeurs tunisiens seront présents.

–        Quelle est la part de l’enfant dans tout ce programme culturel ?

–        Sans doute, nous avons pensé à l’enfant, vu que la culture de l’enfant est primordial : outre les activités ludiques et culturelles dirigées à l’enfant sur les lieux de la Foire (livres sonores, contes, lecture, ateliers, jeux…) le Comité directeur a concocté également un programme spécial et alléchant qui cible les enfants SOS Gammarth.

–        Le grand penseur tunisien Hichem Jaïet vient de nous quitter et ainsi son nom a été attribué à cette 3è édition. Cela entraine-t-il un changement dans le contenu du programme ?

–        D’abord, nous avons prévu un grand hommage à Hichem Jaïet avant même sa mort. C’est aussi la première fois dans l’histoire qu’une session de la foire nationale du livre est désignée par un nom ; c’est le moins qu’on puisse faire pour ce grand penseur national. Et puis, nous avons prévu une journée pour célébrer l’historien tunisien, ayant pour titre : « Qui écrit l’histoire ? ». De plus, un colloque sera tenu par l’Institut de la Traduction à l’honneur de feu Hichem Jaïet autour de son dernier livre.

       Propos recueillis par Hechmi KHALLADI

Il est à noter que cette nouvelle opération d’inscription est à considérer dans la continuité et la complémentarité avec celle déjà réalisée en 2020 quand l’édition 36 de la foire était programmée pour le mois de novembre, mais la covid 19 en a décidé autrement. Certes les organisateurs vont prendre toutes les mesures nécessaires et indiquées dans le protocole sanitaire, mais cela n’empêche pas de suivre de près l’évolution de la situation et de l’évolution de la pandémie, dans un sens comme dans l’autre.

Un autre avis sera publié par la direction générale portant information de la réouverture des candidatures pour un des prix de la foire par des publications allant jusqu’au 31 décembre 2020. Il est à rappeler que ces prix sont au nombre de cinq, ainsi répartis:

Prix de la création littéraire, comprenant trois volets: le roman, la poésie et la nouvelle (15 mille dinars pour chacun de ces trois prix);

Prix des études (15 mille dinars);

Prix de la traduction de/vers l’arabe (15 mille dinars);

Prix de la littérature pour les enfants et les adolescents, comprenant deux volets, la littérature pour les enfants et la littérature pour les adolescents (10 mille dinars pour chacun de ces 2 prix);

Prix de l’édition (15 mille dinars).

Un programme culturel riche et varié est en cours de finalisation.